en
stagione 2018/19
La compagnia
mutef
news archivio newsletter contatti

La bella addormentata in lingua araba

La bella addormentata nel bosco della Carlo Colla & Figli creata nel 2001 e subito diventato uno degli spettacoli più amati dal pubblico e più rappresentati ancheall’estero, viene riproposta in questa stagione a Milano con una grande novità. In via eccezionale, sabato 9 febbraio 2019 lo spettacolo sarà messo in scena in lingua araba, a favore di una delle comunità straniere più numerose che vive in città,in particolare proprio nel quartiere dove si trova l’Atelier.

I contatti con la realtà araba sono stati il leit-motiv dello scorso autunno, quando proprio questo spettacolo è stato proposto alla Royal Opera House di Muscat, in Oman, preceduto da una lunga serie di presentazioni e seminari sul teatro di figura, espressione teatrale praticamente sconosciuta nella cultura locale. Laversione in arabo è stata pertanto registrata durante una delle “incursioni” dellaCompagnia. E’ la prima volta che uno spettacolo nato in Italia viene tradotto erappresentato in arabo, una finestra aperta su un’importante comunità straniera in città e una nuova prova per la Compagnia la cui presenza all’estero è semprepiù frequente. Segnaliamo, inoltre, che alcune delle repliche del mattino per le scuole, saranno in lingua inglese.